Viedään äiti pohjoiseen

”Smirnoffin cocktail synkkiä, sekavia elämänkohtaloita, feminististä toimintaa, jyrkkää kerrontaa ja kaiken yllä loimuavia revontulia on vahva ja kamala ja hauska.“

”Veitsenterävä kuva yhteisöstä, johon vain oikeamieliset saavat kuulua.“

”Smirnoffin teoksen päähenkilö Jana osoittaa naisen seksuaalista tarvetta, halua ja kaaosta avoimuudella, joka suomalaisessa perinneproosassa kuuluu yksin miehen rooliin.“

”Viedään äiti pohjoiseen syventää tarinaa, jonka Lähdin veljen luo aloitti, eikä se ihan itsenäisenä osana toimi. Tässä on joka tapauksessa niin omaääninen ja kiehtova, jos kohta surullinen ja väkivaltainenkin, romaanisarja, että sarjan kolmas osa Sitten menin kotiin on ehdottomasti luettava, kun se vain (ilmeisesti syksyllä 2022) suomeksi ilmestyy. Suosittelen!“

”Smirnoffin romaani on vahva kuvaus petollisuudesta, uskosta, väkivallasta, manipuloinnista ja epätoivosta. Maailma näyttäytyy alakuloisena ja vääristyneenä. Ihmiskuvaus on yhteiskunnallisen naturalistista, alkuvoimaista ja myyttistä. Tragedia ja murheellisten laulujen sointi jää maiseman ylle. Smirnoffin värikylläisessä, panoraamanomaisessa kuvauksessa pahuuden keskelle jää kuitenkin lopultakin toivo. Hyvin hento, mutta toivo kuitenkin.“

”Meno on rujoa, väkivalta läsnä. Huomasin miettiväni useamman kerran, että onpa häiritsevää mutta kiinnostavaa, suoruudessaan tenhoavaa tekstiä.“

”Jos kukasta voi keskipohjalaisesti sanoa, että se on kauhean kaunis, nämä kirjat ovat lumoavan kamalia, vangitsevan järkyttäviä, hyviä.“

”Smirnoffin romaanien suomennokset ovat Outi Mennan suvereeneja taidonnäytteitä. Hän taituroi upeasti niin kirjailijan omalaatuisen kielen kuin yleiskielen ja murteellisten ilmaisujen toteuttajana.“

”Maistuvin ainesosa on omaperäinen kerronta. Elämän hirveys ja sen laitamilla piileskelevä hurttius välittyvät – tavallaan kauheaa kyllä – viihdyttävästi. Kirjoitussääntöjä kaihtelemattomasti rusikoiva teksti vetää vääjäämättömästi. Hurja, hurjan hieno.“

”Karin Smirnoff kirjoittaa hyvin luontevasti ja vetävästi, juonenkäänteet ovat yllättäviä ja lähes jokaisesta kirjan henkilöstä paljastuu joko suuri tai pieni salaisuus. Kirjassa ihmiset ovat irrallisia ja melkein kaikki erilaisten riippuvuuksien piinaamia. Näistä aineksista syntyy hyvin elävää tekstiä, eikä ole ihme, ettei kirjoja voi laskea käsistään.“

”Viedään äiti pohjoiseen jatkaa samaa vauhdikasta ja äkkiväärää menoa kuin sarjan edellinen osa. Nyt mukana on vielä suomalaismausteita, kun ollaan Suomen ja Ruotsin rajaseuduilla. Käänteitä, salaisuuksia ja väärinkäytöksiä riittää hengästymiseen asti ja Jana on edelleen mahtava itsensä, omien sanojensa mukaan sulkeutunut torjuva kylmä sarkastinen käytännöllinen luontaantyötävä liukas tavoittamaton hylkivä iloinen ja helposti lähestyttävä jana.“

”Trilogian kakkososa ei petä. Siinä on samaa kiihkeyttä ja tummuutta kuin aloituksessa, eikä ihmiskuvakaan ole kauniimmaksi muuttunut.“

”Karin Smirnoff käyttää kirjoissaan kieltä, jonka veroista en ole kuunaan mistään lukenut. Samaan tapaan kuin edellisessäkin, varsinaiset oikeinkirjoitus- ja kielioppisäännöt on unohdettu ja se on aivan olennainen osa tarinaa mielestäni. Smirnoffilla on oiva taito sanoittaa, olla avoin ja rehellinen. Kirja on raju, rujo, mutta hienoisia mustan huumorin pilkahduksiakin on havaittavissa.“

”Syrjäytymisen, hylkäämisen, rakkaudettomuuden ja väkivallan teemat ovat rankkoja, mutta Smirnoff kirjoittaa niistä suorastaan röyhkeän rehelliseen tyyliin. Tarinat rikkovat tabuja ja kirjailija paiskaa epäkohdat suoraan lukijan naamalle tavalla, jota täytyy vain ihailla.“

”Viedään äiti pohjoiseen on vielä parempi kuin Lähdin veljen luo. Suomentaja Outi Menna on tehnyt niin uskomattoman hienoa työtä, että jäin kuuntelemaan joitakin lauseita mielessäni vielä suljettuani kirjan kannet. Nerokkaita kun ovat.“

”Karin Smirnoffin Viedään äiti pohjoiseen oli täynnä draamaa ja tragediaa, mutta siitä löytyi myöskin sitä mustaa huumoria, johon ihastuin jo esikoiskirjassa.“

”Ehdottoman suositeltava luettava kaikille, jotka eivät hätkähdä tai jotka haluavat hätkähtää. Olen myyty, voiko tällaista olla? Menee yli kaikkien pisterajojen. Ehkä iskee mustimpiin omiin paikkoihin, viiltää terävästi kipukohtia. En tiedä, en ole psykologi, mutta toimii – ja uskon toimivan myös monelle muulle.“